Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(сопровождаемое угрозой)

  • 1 требование

    тре́бова||ние
    в разн. знач. postulo;
    по пе́рвому \требованиению laŭ la unua postulo;
    \требованиетельный postulema;
    \требованиеть в разн. знач. postuli;
    \требованиеться 1. esti necesa (или bezonata);
    2. безл.: тре́буется estas necese (или necesa).
    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    с.
    1) exigencia f, demanda f; pretensión f ( претензия); reclamación f ( принадлежащего по праву); reivindicación f ( своих прав); intimación f ( сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

    зако́нное тре́бование — demanda legítima

    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f

    мора́льное тре́бование — un imperativo moral

    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt

    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

    по тре́бованию — a instancia de

    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

    4) ( спрос) demanda f

    тре́бование на что́-либо — demandas de algo

    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••

    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) solicitud, (çàïðîñú) aspiraciones, (условия, данные; правила) exigencias, demandas, demandas de algo (на что-л.), intimación (сопровождаемое угрозой), orden (заказ), presentación (Лат. Ам.), pretensión (претензия), reclamación (принадлежащего по праву), reivindicación (своих прав), requisitos, ìntima, ìntimación, imperativo, demanda, exigencia, pedidura, pedimento, petición, petitoria, requerimiento
    2) amer. presentación
    3) law. condicional, crédito, disposición, extremo, instancia, postulación, reclamo, reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного), requirimiento, requisición, ruego, súplica
    4) econ. requisito, exigibilidad, exigencia (действие), exigencias, orden (документ), pedido, reivindicación
    5) busin. memoràndum
    6) leg.N.P. (по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

    Diccionario universal ruso-español > требование

  • 2 требование

    с.
    зако́нное тре́бование — demanda legítima
    настоя́тельное тре́бование — solicitud insistente, instancia f
    мора́льное тре́бование — un imperativo moral
    удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien
    выдвига́ть тре́бования — reivindicar vt
    вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas
    отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones
    по тре́бованию — a instancia de
    2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl
    техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos
    тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo
    тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior
    предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien
    не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias
    3) обыкн. мн. ( запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl
    культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales
    4) ( спрос) demanda f
    тре́бование на что́-либо — demandas de algo
    5) ( документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f ( заказ)
    ••
    остано́вка по тре́бованию — parada discrecional( facultativa, a petición)

    БИРС > требование

  • 3 intimación

    сущ.
    1) общ. объявление, требование (сопровождаемое угрозой)

    Испанско-русский универсальный словарь > intimación

  • 4 ultimatum

    сущ. ультиматум:
    1. категорическое требование, предъявляемое правительству или военному командованию, неисполнение которого грозит разрывом дипломатических отношений и применением силы. Ultimatum vermək предъявлять ультиматум
    2. требование чего-л., сопровождаемое угрозой. Tətilçilərin ultimatumu ультиматум бастующих, ev (mənzil) sahibi ciddi ultimatum verdi ki … хозяин квартиры поставил строгий ультиматум, что …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ultimatum

См. также в других словарях:

  • УЛЬТИМАТУМ — (ново лат., от лат. ultimus крайний, последний). Окончательное, непреложное условие, решение, предлагаемое при каких либо переговорах; Говорится чаще всего относительно сношений государств между собою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ультиматум — а; м. [лат. ultimatum] Книжн. 1. Категорическое требование, предъявляемое правительству или военному командованию какого л. государства, неисполнение которого грозит разрывом дипломатических отношений, применением силы и т.п. У. правительству.… …   Энциклопедический словарь

  • УЛЬТИМАТУМ — УЛЬТИМАТУМ, ультиматума, муж. (от лат. ultimus последний). В международных отношениях решительное требование с угрозой применения, в случае отказа, определенных мер воздействия, вплоть до войны (полит.). Предъявить ультиматум. || Вообще… …   Толковый словарь Ушакова

  • ультиматум — (от лат. ultimus самый последний) в международных отношениях категорическое и не допускающее никаких споров и возражений требование правительства одного государства, предъявляемое правительству другого государства под угрозой, что в случае… …   Большой юридический словарь

  • ультиматум — а, м. УЛЬТИМАТ а, м. ultimatum , нем.Ultimatum. <поздне лат. ultimatus доведенный до конца. В международных дипломатических отношениях, при военных действиях категорическое требование, сопровождаемое угрозой применения крайних мер. БАС 1. А… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ультимат — УЛЬТИМАТУМ а, м. УЛЬТИМАТ а, м. ultimatum , нем.Ultimatum. <поздне лат. ultimatus доведенный до конца. В международных дипломатических отношениях, при военных действиях категорическое требование, сопровождаемое угрозой применения крайних мер.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • УЛЬТИМАТУМ — (нем. ultimatum лат. ultimus самый последний) требование одного государства, предъявляемое другому, сопровождаемое угрозой разрыва дипломатических отношений, применения вооруженной силы или какой л. др. угрозой в случае невыполнения его в… …   Политология: словарь-справочник

  • ультима́тум — а, м. Категорическое требование, предъявляемое правительству или военному командованию, неисполнение которого грозит разрывом дипломатических отношений и применением силы. Десятого июня Германия предъявила советскому правительству ультиматум: в… …   Малый академический словарь

  • Ультиматум — м. 1. Категорическое требование одного государства к другому, в случае невыполнения которого могут быть применены решительные меры воздействия (в международном праве). 2. Решительное требование, сопровождаемое угрозой. Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УЛЬТИМАТУМ — (от лат. ultimatum доведение до конца) англ. ultimatum; нем. Ultimatum. 1. В международном праве требование одного государства к другому, сопровождаемое угрозой разрыва дипломатических отношений, применения вооруженной силы и иных репрессий в… …   Энциклопедия социологии

  • УЛЬТИМАТУМ — (от лат. ultimatum доведение до конца) англ. ultimatum; нем. Ultimatum. 1. В международном праве требование одного государства к другому, сопровождаемое угрозой разрыва дипломатических отношений, применения вооруженной силы и иных репрессий в… …   Толковый словарь по социологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»